Saturday 5 September 1953
Canadian fighter jets arrive in Soellingen

The first squadrons of Canadian Forces 4 Wing to be stationed on the new jet fighter airfield near Soellingen landed on Friday afternoon. The squadron consists of F/86 planes known as “Sabres”. The aircraft had crossed the Atlantic with stopovers in Iceland and Great Britain. Mostly in groups of four, the Canadian planes thundered over Rastatt and then swung around in elegant curves to land on the runway in Soellingen. Their smart fuselages and slanted wings glittered with a silvery sheen in the bright sunshine of a brilliantly cloudless sky. Our photo shows the first formation of four “Sabre Jets” to fly over Rastatt. (Photo: R.Z.)


Samedi, le 5 septembre 1953
Les avions de combat canadiens arrivent à Soellingen

Les premières escadrilles des Forces canadiennes 4 Wing à être en garnison sur le nouveau terrain d'avions de combat près de Soellingen ont atterri vendredi après-midi. L'escadrille est composée d'appareils de type F/86, appelés «Sabres». Les avions ont traversé l'Atlantique en s'arrêtant en Iceland et en Grande-Bretagne. La plupart du temps en groupe de quatre, les avions canadiens ont grondé au-dessus de Rastatt, puis ont tourné en effectuant des courbes magnifiques pour enfin atterrir sur la piste de Soellingen. Leur fuselage argenté et de leurs ailes inclinées brillaient dans la lumière du soleil, dans un ciel dépourvu de nuages. Notre photographie illustre la première formation de quatre Sabre Jets à voler au-dessus de Rastatt (Photo: R.Z.)

Traduction française: Marie-Hélène Bouchard