Bienvenue
au passé!

Il est difficile de croire que cela fait déjà cinq ans et demi
que le "Der Kanadier" original a cessé d'exister! Ce
journal hebdomadaire des Forces canadiennes en Europe fut édité à Lahr/Forêt Noire, Allemagne, du 1er juillet 1970
au 25 mai 1994 précédant la fermeture de la base des Forces canadiennes (BFC), à Lahr, au milieu du mois d'août 1994.

Pourquoi réactiver le journal? - nostalgie du passé, et pour le présent, le
remettre à jour! Au cours des dernières années, nous avons rencontré toutes sortes de
visiteurs canadiens de retour à Lahr, et rendu visite à plusieurs personnes au cours de voyages au Canada. Nous savons que beaucoup de Canadien(ne)s sont toujours intéressé(e)s à apprendre ce qui se passe dans la région de Lahr et à l'entour, ce qui est advenu des Canadien(ne)s qui sont resté(e)s ici, ce qui est arrivé aux anciens édifices des militaires canadiens, et quels changements sont intervenus depuis que ceux-ci sont partis. Il est, en effet, déjà relativement difficile d'identifier certains endroits! Nous essayerons de vous tenir au courant de tous ces changements, en publiant des images et des articles mis à jour de temps en temps. Ainsi, nous espérons qu'en parcourant les photos que nous avons imprimées, vous prendrez plaisir à revivre la nostalgie du passé, ou que vous serez agréablement surpris(e)s des nouveaux points de vue. Il faudra, néanmoins, un certain temps avant de franchir cette étape. En Allemagne, l'accès à l'Internet n'est ni facile, ni bon marché, même si, depuis de nombreuses années, de nombreuses personnes nous ont demandé de faire quelque chose de positif pour compenser le manque de renseignements des médias modernes.

Faites-nous savoir ce que vous aimeriez voir dans la nouvelle édition du "Der
Kanadier". Nous voudrions, également, profiter du potentiel des nouveaux
médias interactifs avec le Canada. N'hésitez pas à nous faire parvenir vos
commentaires, à rédiger des articles, à poser des questions sur ce que vous
voudriez savoir, etc... soit, en l'indiquant dans notre "Livre des invité(e)s",
ou en écrivant à l'éditeur. Toutes ces perspectives nous excitent, et nous
attendons avec impatience de recevoir de vos nouvelles!

Trisha Cornforth, journaliste du journal "Der Kanadier", de la radio CFN/RFC et de la télévision canadienne, de la fin de 1978 à la fin du mois de mai 1994

Traduction française: Gabrielle Folange-Feuerherm