Trisha Cornforth, reporter des nouvelles allemandes au service du journal “Der Kanadier”, ainsi que de la radio et télévision CFN/RFC, de la fin de 1978 à la fin du mois de mai de 1994. Le « Der Kanadier » original était l’hebdomadaire des Forces canadiennes en Europe. Il fut publié, à Lahr, en Forêt-Noire, Allemagne, du 1er juillet 1970 au 25 mai 1994, c’est-à-dire, juste avant que la Base des Forces canadiennes de Lahr ne ferme, à la mi-août 1994. Trisha est demeurée à Lahr, en sa qualité de professeur d’anglais (Education continue pour adultes et entreprises locales, à la VHS), et comme traductrice (ex : chez Burda – une firme publiant des revues de mode et de travaux manuels). Trisha est présidente de l’Amicale germano-canadienne de Lahr, de l’Association de la Maison du Canada à Lahr,ainsi que des « Danseurs et danseuses de la Forêt-Noire (club de quadrilles fondé en 1967 par les Canadiens

Vous êtes-vous marié(e) à Lahr ?
Êtes-vous né(e), ou sont vos enfants né(e)s à Lahr ?
Possédez-vous toujours les certificats de mariage et /
ou de naissance correspondants ?

Pendant que les Forces canadiennes étaient stationnées à Lahr, de 1967 à 1994, plusieurs centaines de Canadien(ne)s s’y marièrent, et plusieurs milliers de bébés canadiens y naquirent, donc furent officiellement inscrit(e)s au Bureau du Greffe de Lahr (Standesamt).

Lorsque la BFC ferma, en 1994, je désirais écrire un article pour la toute dernière édition de notre hebdomadaire, le « Der Kanadier ». Je tentai donc de découvrir les numéros exacts des différentes inscriptions. Il n’y avait, malheureusement, pas de dossiers contenant ce genre de statistiques pour les années 1961 à 1981. Les mariages et naissances se trouvaient, néanmoins,bien individuellement inscrits, mais on ne séparait pas les inscriptions canadiennes des inscriptions allemandes,

Il aurait fallu une énorme somme de travail, de la part des employé(e)s, pour parcourir les listes, afin de fournir les renseignements désirés ! Néanmoins, les statistiques disponibles pour les années 1983 à 1994, montraient qu’un total de 702 Canadien(ne)s s’étaient marié(e)s, et que 3,943 bébés canadiens étaient nés à Lahr.

Il va de soi que tous ceux et toutes celles qui se sont marié(e)s à Lahr, ou qui y sont né(e)s, possèdent un certificat allemand l’attestant. Ce genre de document, qui est très important, se perd, parfois, suite à une mutation soudaine, à des déménagements fréquents d’un endroit à un autre, à un incendie, etc. Au cours des quelques dernières années, différentes personnes m’ont fait parvenir un courriel, en me demandant comment obtenir le remplacement de tel ou tel document – une dame m’a même envoyé un message, récemment, message qui s’est lui aussi perdu, ce qui fait que je n’ai pas d’adresse à laquelle lui répondre !

J’ai donc demandé aux services officiels du Greffe de Lahr de bien vouloir me fournir les renseignements nécessaires (adresse où envoyer le courrier, coûts, méthodes de paiement, etc.). Nous avons traduit tout ceci en anglais, ainsi qu’en français, afin de vous rendre service. Veuillez donc consulter le site correspondant; il restera de façon permanente sur la Toile, sous la rubrique Info…..

Bureau du Greffe de Lahr

Comment obtenir la copie d’un Acte de naissance, ou de tout autre document allemand :

Ces frais doivent etre acquittés, par avance, en espèces ou au moyen d’un chèque en Euros.

Veuillez avoir l’obligeance de faire parvenir votre chèque, ainsi qu’une lettre précisant vos noms et
prénoms, votre date de naissance, ainsi que les noms et prénoms de vos parents, à l’adresse suivante:

Courriel : standesamt@lahr.de

trishacornforth@derkanadier.de

Trisha Cornforth,