Trisha Cornforth, reporter des nouvelles allemandes au service du journal “Der Kanadier”, ainsi que de la radio et télévision CFN/RFC, de la fin de 1978 à la fin du mois de mai de 1994. Le « Der Kanadier » original était l’hebdomadaire des Forces canadiennes en Europe. Il fut publié, à Lahr, en Forêt-Noire, Allemagne, du 1er juillet 1970 au 25 mai 1994, c’est-à-dire, juste avant que la Base des Forces canadiennes de Lahr ne ferme, à la mi-août 1994. Trisha est demeurée à Lahr, en sa qualité de professeur d’anglais (Education continue pour adultes et entreprises locales, à la VHS), et comme traductrice (ex : chez Burda – une firme publiant des revues de mode et de travaux manuels). Trisha est présidente de l’Amicale germano-canadienne de Lahr, de l’Association de la Maison du Canada à Lahr,ainsi que des « Danseurs et danseuses de la Forêt-Noire (club de quadrilles fondé en 1967 par les Canadiens

Nous regrettons de n’avoir rien publié de nouveau
dans le « Der Kanadier » depuis le 1er juillet :
je n’en ai eu ni le temps, ni l’énergie, ayant dû suivre un traitement contre le cancer du sein. Ma mère ainsi que ma grand-mère étant toutes deux mortes du cancer, je ne fus pas surprise lorsque, fin mars, on décela chez moi une tumeur cancéreuse, Suivit une excision de la tumeur, et des séances de chimiothérapie. Fort heureusement, je ne ressentis pas de trop mauvaises réactions, (comme mal au cœur,…), mais seulement des effets secondaires, (perte de ma chevelure et de mes ongles). J’ai donc réussi à continuer à travailler plus ou moins normalement, que ce soit à mes activités de salariée, ou sur une base de volontariat (y compris, l’été passé, l’organisation de notre agréable réunion des FCE). Je dois maintenant suivre des séances de radiothérapie – c’est long – mais j’espère encore avoir le temps de rédiger des articles et de prendre des photos pour le « Des Kanadier »…

Magasin « Der Kanadier » temporairement fermé :
Nous avons, malheureusement rencontré des difficultés ces tous derniers mois, avec la méthode de paiement des articles envoyés, par la poste, par Klaus Rieth, du « Magasin Der Kanadier ». En effet, vu que le Service international de carte de crédit n’était pas utilisé suffisamment souvent, comme serait le cas pour une compagnie commercial ordinaire, la banque locale décida d’augmenter constamment ses tarifs …jusqu’à ce qu’ils soient si élevés que nous avons décidé que le coût n’en valait plus la chandelle. Nous le regrettons beaucoup, car nous savons que certains Canadiens étaient tout heureux de pouvoir se procurer des articles allemands ou des souvenirs de la région. Nous vous présentons donc toutes nos excuses.

Klaus espère ouvrir, en ligne et séparément, un magasin de vente de miel. (L’apiculture est l’un de ses nombreux passe-temps !). S’il réussit en Europe, il pourra peut-être appliquer le même système de paiement pour le Canada.

- À tous les lecteurs et toutes les lectrices du « Der Kanadier », de ma part, ainsi que de celle de Gabrielle, Marie-Hélène, Yvan et Klaus : nos Meilleurs Vœux pour une Belle Saison des Fêtes, et surtout, Bonne Santé et Beaucoup de Bonheur pour l’Année qui vient !

trishacornforth@derkanadier.de

Trisha Cornforth,