Trisha Cornforth, reporteur pour la section allemande du journal "Der Kanadier", ainsi que pour la radio-télévision CFN/-RFC, (fin 1978 à fin mai 1994). Le "Der Kanadier" original était l'hebdomadaire des Forces canadiennes en Europe. Il parut, à Lahr, Forêt-Noire, Allemagne, du 1er juillet 1970 au 25 mai 1994, c'est-à-dire, presque jusqu'à la fermeture de la Base des Forces canadiennes de Lahr, (mi-août 1994).

Nous pleurons ces pertes tragiques…

Nous sommes encore sous le choc, ne pouvant croire en l’ampleur et en la perfidie de l’attaque terroriste contre le ‘World Trade Center’ et le Pentagone. Le 11 septembre, date à laquelle elle s’est produite, demeurera gravé dans nos mémoires. Nous pleurons l’énorme perte en vies humaines, et désirons exprimer notre sympathie aux familles en deuil, ainsi qu’aux amis des victimes. Nous applaudissons le travail des équipes de sauvetage, ainsi que l’aide bénévolement offerte, que ce soit sous forme de soutien moral ou d’hospitalité, par de nombreux particuliers - dont beaucoup de Canadiens - aux passagers de la ligne Nord-Americaine, coincés dans les aéroports canadiens, lorsque leurs vols furent annulés. Nous espérons sincèrement que d’éventuelles nouvelles agressions n’auront pas de conséquences négatives graves qui puissent affecter notre stabilité, notre paix et notre liberté à tous.

En ce qui concerne les médias allemands, ils concentrèrent presque exclusivement leurs reportages aux répercussions du désastre qui s’est abattu sur les États-Unis.. Les Allemands se montrèrent publiquement solidaires de maintes façons: minutes de silence, services religieux, bougies, fleurs, drapeaux en berne, et dans de nombreuses communautés, annulation de leurs Fêtes de la bière ou Fêtes du vin, car il leur semblait que de telles réjouissances n’étaient plus de mise.

C’est le soir même du 11 septembre que 80 personnes en provenance de Belleville, Ontario, devaient prendre le Vol de l’Amicale - 2001, de Toronto à Francfort, avant de se diriger sur Lahr. Leur vol fut, naturellement, annulé. Pendant plusieurs jours, leurs hôtes de Lahr, attendirent, espérant que leurs invités canadiens réussiraient, malgré tout, à traverser l’Atlantique, et à prendre enfin part à toutes les activités préparées pour eux, mais, en fin de compte, le voyage dût être annulé. Il va sans dire que les gens de Belleville, aussi bien que ceux de Lahr, sont bien désappointés, mais ils attendent tous avec impatience de célébrer, l’été prochain, le 30e anniversaire du jumelage canadien-allemand de leurs villes

Maintenant que les grandes vacances se sont achevées, et que nous reprenons la routine journalière, nous aurons un peu plus de temps pour vous tenir au courant des dernières nouvelles dans le ‘Der Kanadier’. Puis, notre webmestre Klaus Rieth et son assistant, Yvan Cotnoir, ainsi que leurs familles, s’envoleront pour passer deux semaines au Québec - où ils voyageront du 11 au 25 novembre.

Traduction française: Gabrielle Folange-Feuerherm