VAGUE DE CHALEUR – À cause de l’été exceptionnellement chaud cette année, plus de 146 000 personnes ont visité «Terrassenbad». C’est un nombre plus élevé de visiteurs que ce cette piscine extérieure a connu depuis le milieu des années 80.

NOUVEAU PROGRAMME SCOLAIRE – La Friedrich-Schule de Lahr est l’une des premières écoles allemandes à abandonner la demi-journée pour un programme de cours et des sessions de travaux supervisées qui sont dispensés durant toute une journée. La nouvelle année scolaire qui a débuté en septembre a aussi marqué le début des écoles secondaires (Gymnasiums) avec une 9e année, remplaçant ainsi les traditionnelles écoles à huit niveaux.

BOSCHERT CÉLÈBRE SES 124 ANS - La maison de couture Boschert est une entreprise familiale qui célèbre cette année son 125e anniversaire. Le magasin Boshert, situé sur la rue principale de la ville de Lahr (Kaiserstrasse) depuis 1973, a doublé sa superficie en 1996 (voir les photos).

LAHR A ÉTÉ INTÉGRÉ À LA PROVINCE DE BADEN EN 1803 – L’intégration de Lahr dans le Grand Duché de Baden a été soulignée par une cérémonie protocolaire sur le Schutterlindenber, ainsi que par plusieurs événements spéciaux. Lahr faisait auparavant partie la dynastie de Nassau-Üsingen.

LA SYNAGOGUE DE KIPPENHEIM RÉNOVÉE – La synagogue de Kippenheim a rouvert ses portes au public le 21 septembre dernier. L’intérieur complètement rénové, on y a présenté un concert de musique juive. Il était composé de pièces de Albert Weill, natif de Kippenheim, et de son fils Kurt, le fameux compositeur. Quelques anciens résidents juifs et leurs familles (provenant des Etats-Unis et d’Israël) ont passé la semaine dans la communauté à titre d'invités. La synagogue continuera d'opérer comme centre interculturel. (Voir le site Internet www.Kippenheim.de)

RYANAIR VOLLE DE LONDRES À BADEN-SOELLINGEN – La compagnie aérienne à tarif réduit Ryanair effectue des vols réguliers de Londres (Stanstead) à Strasbourg depuis l’automne 2002 avec succès. Toutefois, les vols ont été arrêtés. En effet, Air France poursuit les organismes subventionnaires locaux parce qu’ils sont responsables d'une compétition déloyale. Le 24 septembre, Ryanair a alors déplacé ses vols vers l’aéroport de Baden (c’est-à-dire l’ancien aéroport de la base des Forces canadiennes de Baden-Soellingen). Ryanair préférerait opérer à partir de Lahr mais Stuttgart n’accordera pas de permis de passagers à l’aéroport de la Forêt Noire!

MUSICIENS – Des jeunes musiciens des provinces de Saxony et Baden (anciennement l’Allemagne de l’Est et l’Allemagne de l’Ouest) ont agréablement célébré le Jour de la Réunification de l’Allemangne le 3 octobre dernier à Lahr. Le grand festival de musique comprenait plusieurs concerts, à la fois intérieurs et extérieurs, auxquels une grande foule a assisté. Les 300 étudiants de la région de Dresden ont beaucoup apprécié leur séjour d’une durée de 4 jours dans les familles d’accueil de Larhr.

LE «SWINGER CLUB» REMPLACERA LE «TIFFANY’S» - L’infâme boîte de nuit «Tiffany’s de Lahr (qui avait déjà causé la défaite politique d’un certain ministre canadien de la Défense) est désormais fermée. Le nouvel établissement a été rouvert par un Alsacien, sous le nom de «Swinger Club» (voir les photos).

LE NOUVEAU CENTRE D’AFFAIRES DE LA VOLKSBANK DE LAHR – Se démarquant encore sur la scène économique locale, la Volksbank de Lahr a ouvert un nouveau centre d’affaires en face de son siège social, sur la Schillerstrasse, le 14 octobre denier. Les experts-conseils se retrouveront à l’intérieur d'un nouveau centre, construit à partir de deux vieilles bâtisses. Le style architectural de la Renaissance de l’une a été combiné au style classique de l’autre, ce qui donne à la nouvelle bâtisse un aspect intéressant (voir les photos).

LE SECTEUR DE L’HÔTEL DE VILLE A UN NOUVEAU DESIGN – Des reconstructions sont présentement effectuées entre l’hôtel de ville de Lahr et le Kaufhaus Krauss (KK), ce qui réorganisera complètement le système de transport en commun. Une nouvelle gare centrale d’autobus étant construite, la circulation routière ne sera plus possible sur la Bismarckstrass, de même que sur une partie de la Lotzbeckstrasse (voir les photos).

LA CRÉMERIE VENEZIA EST SUR LE POINT DE FEMER – La crémerie du centre-ville de Lahr, tenue par la même famille italienne depuis 1950, est sur le point de fermer définitivement ses portes, et ce, dès la fin octobre. Le propriétaire retourne en Italie (voir les photos).

PETITE PÂTISSERIE TRADITIONNELLE– Malgré sa chaleureuse atmosphère à l'antique, la Petite Pâtisserie «Zum Süßem Löchle», située en face de la station de taxis sur la rue principale de Lahr, devra probablement fermer définitivement ses portes. L’édifice qui l’habite sera vendu aux enchères le 19 novembre prochain.
(voir les photos)

L'USINE NESTLER VA FERMER – La récession que vit présentement l'économie allemande a un impact important sur les affaires de Lahr et les finances publiques. Le fabricant de fournitures de bureau Nestler, situé dans les anciens locaux de la base militaire après avoir déménagé du centre-ville, devra fermer d'ici la fin 2003. Cette fermeture représente une perte de 54 emplois, dans les domaines de la production et de l'administration.

Traduction française: Marie-Hélène Bouchard