A l'entour de Lahr
Nouvelles locales de mai et juin 2002
Résumées par Trisha Conrforth
Dans les environs de Lahr, mai et juin 2002
Dahlinger arête sa production de boîtes de bijoux
Dahlinger est située sur la route derrière de la Caserne (Feuerwehrstr.). Cette compagnie fabrique des boîtes de bijoux et de montres décoratives et de présentation, qui constituent une longue tradition dans le secteur. C’est l’une des principales firmes européennes dans ce domaine, mais elle subit présentement une lourde compétition à cause des compagnie de l’Extrême Est qui engagent des travailleurs à moindres coûts. Elle a donc annoncé la fermeture de ses manufactures de Lahr et de Schuttertal afin de concentrer la fabrication de ses produits. Sa main d’œuvre passera ainsi de 189 à 70 personnes et un total d’environ 115 travailleurs perdront leur emploi.

Graves blessures lors d’une bataille dans une discothèque
Le 5 mai un jeune Français de 21 ans a subi de graves blessures alors qu’il se trouvait à l’extérieur du «Universal D.O.G.» (ancien cinéma Canex Globe sur la base). Un militaire de 26 ans des forces armées américaines a été arrêté et accusé à la suite de cet incident.

Quatre meurtres attirent l’attention des médias
À la fin mai, dans l’espace de quelques jours, une femme de Freisenheim a poignardé son mari en légitime défense ; un chauffeur de taxi d’Offenbourg a été volé et tué ; un instructeur de Karaté de 37 ans du Sri-Lankan a été abattu dans la rue au centre-ville de Lahr (quatre autres hommes ont été blessés dans la fusillade) ; enfin, un Allemand de 19 ans du Kasachstan a été retrouvé poignardé près de la discothèque Arlekino à Meitersheim. Même si des suspects ont été arrêtés dans différentes parties de la province en rapport avec la quatrième mort, les deux derniers meurtres (sans rapport l’un avec l’autre) s’avèrent difficiles à résoudre pour les enquêteurs car les motifs ne sont pas clairs. Quoi qu’il en soit, les résidents s’inquiètent de la situation sociale difficile et de la violence qui semble augmenter. Les patrouilles et contrôles policiers ont donc été augmentés (incluant une véritable razzia au Biermichel Pub).

Exposition de sculptures de bois
Günter Schüssler, un artiste professionnel demeurant à Lahr et qui a créé la sculpture représentant un ours à Belleville (Ont.) l’année dernière, a tenu une exposition extérieure le 9 juin dernier (voir les photos).

Énormes incendies à Offenbourg
Le 11 juin, près de la station d’Offenbourg, un vieil atelier de réparation de trains, maintenant utilisé comme entrepôt, a été détruit par les flammes. Quelques jours plus tard, soit le 22 juin, un autre entrepôt où des pneus étaient amassés a flambé. Ce feu a nécessité le travail de tous les pompiers du comté. Les incendiaires (deux frères pyromanes originaires d’Offenbourg) ont finalement été arrêtés alors qu’ils essayaient, quelques jours plus tard, de mettre le feu à un troisième entrepôt.

10 ans depuis le depart des Français de Offenbourg
Durant la fin de semaine du 15 et 16 juin, la ville d’Offenbourg a tenu un grand festival dans son ancienne caserne française qui est maintenant devenue un centre culturel incluant entre autres une bibliothèque municipale, et, dans l’ancien Riding Hall, un nouveau lieu de spectacle a été aménagé. À la fin du mois, le Offenburg Volkshochschule (le Centre d’éducation des adultes) va célébrer son centenaire.

Vague de chaleur

Dans la partie sud de l’Allemagne (surtout dans la vallée du Rhin), une longue période de chaleur intense, avec des températures allant jusqu’à 37°C et des taux d’ozone très élevés a affecté toute la population. Cette période suffocante s’est finalement terminée par d’énormes orages, accompagnés de grêle et de nombreuses inondations, causant ainsi plusieurs dommages.

Le Centre des maladies du coeur sous une nouvelle direction
La compagnie privée de soins de santé, à qui appartenait la nouvelle Clinique des maladies cardiaques installée dans l’ancien hôpital des Forces canadiennes, n’a pas été très prospère. La clinique a donc changé de propriétaire. Celui-ci est la Sana Clinic Company, qui administre 51 cliniques privées en Allemagne. On se souviendra que l’établissement de la clinique dans l’ancien bâtiment canadien avait fait partie des réussites du passage d’une utilisation militaire en une utilisation civile des infrastructures.

Les fans de soccer et leurs bruyantes parades automobiles
Un changement s’est effectué lorsque les fans regardent les championnats mondiaux de soccer. En effet, le visionnement des parties ne se fait plus de façon individuelle, mais en groupe, autour d’un écran géant sur les places publiques. Le résultat des matchs était aussi célébré en public, en toute amitié même lorsque l’équipe pour qui les fans prenaient perdait. Par exemple, des drapeaux sortaient de convois de voitures bondées, klaxonnant bruyamment et avançant dans les zones piétonnières et les rues de Lahr, autant par les Allemands (qui sont arrivés deuxièmes) que les Turques (qui se sont classés troisièmes) !

La plus grosse colombe de paix au monde
Le labyrinthe de maïs près de l’autoroute A-5, sortie Ettenheim/Kappel-Grafenhausen, a connu un énorme succès l’été dernier, surtout à cause du fait que plusieurs personnes le visitaient en se rendant ou en arrivant de l’Europa Park. Maintenant, les fermiers l’ont agrandi sur une superficie de 4,6 ha de terres agricoles, et ont modifié son thème. Ce sera désormais une carte du monde représentant une colombe, avec l’inscription : « Paix pour chacun », visible des airs. (Consulter www.maislabyrinth.org)


Dans les environs de Lahr, juillet 2002

Fermeture du magasin à rayons Ruch

Cette entreprise familiale bien connue sur la Marktstrasse de Lahr est sur le point de fermer ses portes, après 110 années en affaires. Une vente de fermeture est prévue du 1er au 27 juillet (voir photos).

Traduction française: Marie-Hélène Bouchard