Nos excuses pour n’avoir pas fourni de nouvelles ces derniers temps : Trisha a bien écrit les sommaires pour décembre, mais ils ont disparu lorsque l’ordinateur de Klaus est tombé en panne.

Nous avons célébré l’amitié franco-allemande – En date du 1er janvier, Lahr et Erstein (Alsace) ont célébré ensemble le 10e anniversaire de l’ouverture des frontières de l’Union européenne, à l’endroit même où, au bord du Rhin, s’élevaient les anciens postes de douane français et allemand. Le 22 janvier, à Paris comme à Berlin, les parlementaires fédéraux français et allemands célébraient ensemble le 40e anniversaire de l’Accord conclus à l’Elysée entre le président Charles de Gaulle et le chancelier Konrad Adenauer – une démarche osée si peu de temps après la fin de la Seconde Guerre mondiale.

Euro alias “ Chèro” - La nouvelle monnaie européenne fut introduite il y a exactement un an, et pourtant les gens continuent de découvrir des billets périmés et de la petite monnaie ancienne oubliés dans leurs poches ou leurs armoires. Officiellement, les marks allemands ne peuvent être échangés que dans les banques centrales de l’État, mais nombreux sont les magasins et les boutiques qui continuent de les accepter - une façon comme une autre d’ attirer la clientèle.

Entre temps, les prix semblent avoir été arrondis au prochain chiffre, ou même considérablement augmentés. Les gens, trouvant que tout a augmenté, surnomment la nouvelle monnaie « Chéro ». En règle générale, les Allemands (qui n’aiment pas l’Euro) continuent de calculer en marks pour mieux se rendre compte du véritable coût de ce qu’ils achètent ! De plus, l’Allemagne semble s’enfoncer dans une légère récession. Le coût de la vie augmente également, suite à la majoration des impôts, et en particulier à celle des « redevances pour l’environnement » touchant au carburant; ainsi, le litre d’essence est passé à €1, 14 en date du ler janvier 2003.

Consigne obligatoire( sur les divers conteneurs à boisson jetables): Cette loi a été votée pour tenter d’ endiguer le flot de matériaux recyclables jetés dans les ordures, mais elle a aussi été appliquée trop vite. Depuis le 1er janvier 2003, le gouvernement fédéral allemand impose une consigne de 50 cents sur les flacons d’eau minérale, bouteilles de boisson gazeuse ou de bière, ou canettes jetables. La loi a été appliquée si rapidement que les détaillants n’ont pas eu le temps de mettre sur pied un système national de collecte et de triage. Jusqu’à ce qu’un réseau commercial interconnecté de remboursement de consigne soit opérationnel, la consigne payée par le client ne peut être remboursée que sur présentation du bon d’achat émanant du magasin où elle a été perçue (ce qui, on le conçoit, n’est pas pratique et est même parfois impossible, vu le type d’achat) !

Burda imprime et publie le Playboy allemand – Depuis bientôt 30 ans la version allemande de la fameuse revue mensuelle américaine nous arrivait de Hambourg. Au mois de janvier, Burda, (Offenbourg), l’une des maisons d’imprimerie et de publication (ainsi que de revues des modes du monde entier et de patrons de mode à confectionner) ayant le mieux réussi, a racheté les droits d’auteur allemands de Playboy.

Selon les églises chrétiennes, 2003 est “L’Année de la Bible”. Pour mieux le faire savoir, on organisa , à Lahr, un marathon œcuménique de lecture suivie de la Bible. Il s’est poursuivi pendant cinq jours d’affilée (du 21 au 25 janvier). Le maire de Lahr a entamé la lecture, et 150 volontaires ont pris la relève, se relayant pour lire la Bible en son entier (principalement en allemand, mais également en d’autres langues), dans l’église du Christ (Christus-Kirche), Jammstrasse. De nombreux visiteurs sont venus écouter, même au beau milieu de la nuit. L’événement a été filmé, puis diffusé, sur le réseau Internet, par Web Cam.

Concours “Mlle Allemagne” à l’Europa Park: Le 25 janvier, télévisé en direct, ce concours visant à découvrir la plus jolie jeune femme allemande des diverses provinces d’Allemagne s’est tenu, pour la première fois, sous le nouveau dôme de l’Europa Park, à Rust. Le spectacle a remporté un tel succès que l’on se promet de recommencer l’an prochain. L’heureuse élue représentera l’Allemagne au concours « Mlle Univers », à l’automne prochain.

De jeunes immigrants terrorisent Langenwinkel : Des problèmes sociaux apparaissent un peu partout à Lahr où de nombreuses familles d’ascendance allemande en provenance de l’Union soviétique, occupent les anciens locaux privés pour personnes mariées (anciens PMQ). On a augmenté le nombre de patrouilles de sécurité, mais le budget de la police est limité. Dans le village de Langenwinkel, de nombreux résidents ont publié leurs plaintes dans le journal local, parce que leur vie a été considérablement dérangée par un groupe de 20 à 40 jeunes gens qui errent partout, faisant beaucoup de bruit, souillant les rues, causant des dégâts aux propriétés, menaçant et même attaquant les gens (dont Barbara Côté, la femme d’un ancien membre des Forces canadiennes).

Il y a 50 ans, l’Armée de l’air française construisit l’aéroport de Lahr : Le travail débuta en janvier 1952 : 75 hectares de forêts et 204 hectares de terrains agricoles appartenant à Hugsweier, furent défrichés afin de permettre l’extension de la piste d’atterrissage de Lahr. Les Forces françaises – qui contrôlaient la région depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale - avaient besoin d’espace. Nombreux furent les fermiers de Hugsweier qui protestèrent vivement à la perte de leurs terres, quoique le village en profita malgré tout, puisque des canalisations d’eau furent installées lors des modifications.

Nouveaux règlements de la route au centre-ville de Lahr: Au lieu de feux de circulation, un nouveau rond- point a été construit à chaque extrémité de la rue principale (KaiserStrasse / FreidrichStrasse). La rue parallèle (TurmStrasse), ancien sens unique, est maintenant redevenue une rue normale à deux sens
(VOIR PHOTOS).

La compagnie de déménagement Ganatz célèbre son 25e anniversaire : Peter Ganatz fonda une compagnie de déménagement, à Lahr, le 18 janvier 1978. Il avait 23 ans. Sa spécialité : transport à l’étranger (Canada inclus), et en Allemagne. Au cours des vingt-cinq dernières années, la firme s’est considérablement développée, et a dû déménager ses bureaux quatre fois. Elle se trouve maintenant à l’aéroport de Lahr depuis 1998.
(VOIR PHOTO).

Traduction française: Gabrielle Folange-Feuerherm