A l'entour de Lahr
Quelques nouvelles de la semaine : du janvier 2002
Mois de janvier 2002 - Récapitulation
ML'Euro fait monter les prix:
 La transition à l'Euro s'est effectuée sans heurts dans tous les pays qui ont adopté la nouvelle monnaie ("Pays de l'Euro"). Nombreux sont, cependant, les consommateurs qui se plaignent que les prix des denrées et des services ont augmenté, suite à l'arrondissement au chiffre suivant, ou du fait que l'augmentation est dissimulée dans l' €.

Salons de coiffure Bliss:
Beaucoup de Canadien(ne)s de la région de Lahr et de Baden-Baden se souviendront encore du styliste Kurt Bliss. Depuis 23 ans, l'Alsacien Jean-Luc Ringwald dirige le City Hair Salon - que les Canadiennes appréciaient particulièrement. Ce salon est situé près du Café Berger, au centre de Lahr. Le 1er janvier monsieur Ringwald et un ……s'en portait acquéreur, tandis qu'un copropriétaire achetait l'établissement. Quant à la fille de Kurt Bliss, il y a quelque temps, elle assumait le contrôle de la branche aux abords du Stadtpark, tandis que son père contrôle toujours le Salon pour Hommes, près de l'ancien Expressmart de Canex.

L'ancienne gare de chemin de fer de Seelbach rénovée:
Le 20 janvier, 108 ans après son inauguration, la gare de chemin de fer de Seelbach vient d'être officiellement rouverte comme centre culturel et abrite un petit musée. Ce musée contient quelques objets relatifs à l'histoire de la voie ferrée étroite qui reliait Ottenheim à Seelbach, jusqu'à ce que les autobus SWEG la remplacent dans les années 50 (photos).

500ème anniversaire des corporations d'Ettenheim:
Le 21 janvier, la Corporation des Fermiers et Vignerons d'Ettenheim a célébré son 5ème centenaire, et fait une annonce révolutionnaire : à l'avenir, les femmes seront admises en qualité de membres ! La corporation d'Ettenheim est l'une des seules corporations à pouvoir remonter le fil des ans jusqu'au Moyen-Âge. À cette époque, les 90% de la population vivaient de la terre, et regroupements étaient une façon de s'aider mutuellement. De nos jours 2,5% seulement tirent leur subsistance de l'agriculture.

Incendie criminel au No.9 de la Römerstrasse:
Vers 20 heures, le 23 janvier, les résidents remarquèrent que des flammes et de la fumée sortaient d'un appartement situé au 12è étage de la tour d'habitation dans laquelle de nombreux Canadiens et Canadiennes habitaient autrefois. L'arrivée rapide des pompiers volontaires de Lahr empêcha ce dangereux incendie de se propager. L'appartement d'une pièce, inoccupé, fut entièrement détruit, et les dommages furent estimés à 5.000 Euros. L'enquête montra que le feu avait été volontairement mis par un homme de 29 ans, de Wolfach, alors accusé d'incendie criminel.

Le "Fantôme de Kehl" revient sur le site de ses crimes:
En 2000 et 2001, quatre femmes furent assassinées dans la région de Kehl, et la peur rôdait, la nuit, dans les rues. L'accusé de 29 ans, un ancien soldat français qui vivait autrefois à Kehl, fut arrêté en Alsace, et reconnut ses crimes. Le 23 janvier 2002, il fut escorté à Kehl pour une reconstruction des faits, sur les lieux mêmes des crimes, par la police française et les représentants de la justice de Strasbourg. Ceci forme un précédent dans le système judiciaire, car c'est la première fois que les autorités françaises et allemandes coopèrent véritablement, à un niveau pratique international.

Boeing Jumbo 747-200 atterrit pour la dernière fois au Parc aérien de Baden:
En date du 28 janvier 2002, un Boeing 747-200, de 23 ans, appartenant à la compagnie d'aviation Lufthansa - l'un des avions de passagers les plus grands du monde (70 mètres de long et 20 mètres de hauteur) - effectua son dernier vol et atterrit à Baden-Soellingen, sur l'ancien terrain d'aviation des Forces canadiennes, de façon que la tour de contrôle semblait s'être ratatinée. L'appareil (surnommé "Schleswig-Holstein") avait un carnet de route de plus de 100.000 heures de vol, et 16.000 envols et atterrissages. Le Musée technique de Speyer l'a acheté pour un Euro symbolique. Le musée devra cependant débourser environ 256.000 Euros afin de le démanteler, le transporter par péniche sur le Rhin, et ensuite par route, et le reconstruire par la suite à Speyer. Le musée possède une collection de 30 appareils, dont un Antonov AN22, le plus grand avion-cargo à hélices au monde. Celui-ci avait réussi à atterrir à l'aéroport de Speyer alors que la piste en était trop courte pour le Jumbo de la Lufthansa.

Période de chaleur suit temps froid:
Après le gel du début janvier, le mercure s'affola soudain, et atteint des niveaux records à la fin du mois. Un temps anormalement chaud (19° centigrades) fit fondre la neige, en Forêt-Noire, et les bourgeons commencèrent de pousser sur les buissons et les arbres de la Vallée du Rhin !

Traduction française: Gabrielle Folange-Feuerherm