A l'entour de Lahr
Nouvelles locales de février 2002
Résumées par Trisha Conrforth
Mois de février 2002 - Récapitulation
Les températures étaient trop chaudes ! Les températures plus élevées que la moyenne de saison que nous avons connues ont été avantageuses pour amateurs de carnavals, qui ont pu profiter des parades extérieures colorées par des personnages masqués et costumés. Par contre, ces températures n’ont pas favorisé la pratique de sports et d’activités d’hiver dans la Forêt-Noire. Cela ne préoccupait pas les admirateurs européens des Jeux olympiques d’hiver, qui ont passé la plus grande partie du mois à regarder les compétitions captivantes de Salt Lake City à la télévision, en plein milieu de la nuit, au point d’en avoir des cernes autour des yeux !

Célébrations du 50e anniversaire de Baden-Württemberg. Les Forces alliées (de la France et des États-Unis) ont aidé à créer la province en 1952, malgré que l’ancien Grand Duché de Bade et l’ancien Royaume du Württemberg se soient fermement opposés à cette union. Il demeure encore maintenant des différences agaçantes, par exemple la capitale (Stuttgart) qui semble si loin d’endroits comme Lahr ! Toutefois, des fêtes soulignant cette fusion seront organisées cette année, avec toutes sortes de festivités scolaires, protocolaires et populaires. En passant, la province de Baden-Württemberg est jumelée avec l’Ontario.

Célébrations du jumelage international. Lahr a deux jubilées cette année : le 40e anniversaire de son partenariat avec Dole en Bourgogne, France, et le 30e anniversaire de son partenariat avec la ville de Belleville en Ontario, au Canada. L’association France-Allemagne sera célébrée à deux reprises, soit une fois durant les fêtes de la Pentecôte (les 18 et 19 mai), à Dole, et une seconde fois les 6 et 7 juillet à Lahr. Le partenariat Allemagne-Canada quant à lui sera souligné par l'organisation du vol de l'Amicale Lahr-Belleville. Les visiteurs en provenance de Lahr pourront visiter Belleville, du 10 au 18 juillet, et y participer au festival au bord du lac Ontario.

L’industrie du tabac de Lahr a encore économisé. L’ancienne usine de tabac «Rot-Händle», maintenant appelée «Baden Tobacco Manufacture» (BTM) a été menacée d’une hausse de taxes sur les produits qu’elle fabrique. Cette hausse a été établie par l’Union européenne et sera en vigueur à partir du 1er janvier 2003. Toutefois, le lobbying politique de Lahr est parvenu à une solution provisoire acceptée jusqu’en 2007. En effet, BTM est spécialisée dans la fabrication de cigarillos avec filtres et de cigarettes à demi fabriquées où les consommateurs doivent placer un rouleau de tabac à l’intérieur d’un tube de papier avec filtre avant de les fumer. Ce type de produit a bénéficié d’un taux de taxe moins élevé que les cigarettes et les cigarillos ordinaires. La compagnie fournit de l’emploi à 540 travailleurs à Lahr.

Athlètes policiers honorés. L’été dernier, deux policiers allemands de la région ont participé avec succès aux Jeux mondiaux des policiers à Indianapolis (États-Unis), le deuxième plus important événement sportif après les Jeux olympiques, avec plus de 10 000 participants. Les jeux étaient également ouverts aux douaniers, aux pompiers et aux membres des services pénitenciers provenant de 67 pays. Herald Gutting de Lahr, qui était bien connu des Canadiens à cause des ses travaux de traduction et d’interprétation, a remporté, dans sa catégorie d’âge, la médaille d’or au lancer du disque et du marteau, ainsi qu’une médaille d’argent dans le lancer du poids. C’était la 4e fois que Gutting obtenait des résultats aussi exceptionnels, mais ce sera la dernière durant son service puisqu’il prévoit prendre sa retraite en septembre 2002.

Important incendie à Friesenheim. Le 22 février dernier, un incendie a détruit une maison ainsi que des bâtiments de ferme, malgré les efforts soutenus de 90 pompiers volontaires provenant des environs. Les habitants ont été secourus, mais un d’entre eux a subi de légères blessures. Comme les bâtisses étaient localisées à proximité des feux de circulation aux intersections de la route principale et de la B-3 (de l’autre côté de la Gasthaus Ochsen), cette dernière a dû être bloquée durant environ quatre heures. On enquête toujours sur les causes de cet incendie.

Anciens abris d’avions canadiens détruits. En vue de l’agrandissement pour le futur parc industriel sur la base de Lahr, la tâche ardue de démolir les abris d’avions (hardened aircraft shelters,HAS) a débuté à la « Marguerite du sud» (secteur de l’ancienne escadrille 444). Deux «HAS» sont maintenant sous

Traduction française: Marie-Hélène Bouchard