A l'entour de Lahr
Quelques nouvelles de la semaine : du décembre 2001
Nouvelles régionales: décembre 2001
Marché de Noël de Lahr
Le fameux «glühwein» (vin chaud) et toutes sortes de bonnes choses attendaient les visiteurs aux différents kiosques de la Marketplatz pour l'ouverture du Marché de Noël le 5 décembre. L'arrivée de St-Nicolas s'est faite le 6 décembre et le marché s'est terminé le 23 décembre (voir photo).

Des kits de pièces de monnaie Euro
Depuis du 17 décembre, on peut acheter des sacs de plastique contenant les nouvelles pièces de monnaie Euro auprès des banques allemandes, pour 20 DM. Les nouveaux billets ne seront disponibles qu'à partir du 1er janvier 2002, lorsque la nouvelle monnaie deviendra officielle. Le changement de devises sera supportée par les magasins et les boutiques. Durant la période de transition, qui se poursuivra jusqu'à la fin février, les clients pourront payer en DM dans les magasins, mais ils recevront leur monnaie en €.

Escroquerie dans le BadeSoellingen
Le 19 décembre, la cour provinciale de Mannheim a annoncé de longues sentences pour l'accusé du scandale «FoxTex» autour duquel une somme estimée à 12 milliards de DM a été détournée durant plusieurs années par la location frauduleuse de foreuses non existantes. Manfred Schmider (âgé de 52 ans) a été condamné à 12 ans de prison, ses partenaires d'affaires à 9 ans et demi, 7 ans et demi et 6 ans et demi, respectivement. D'autres procès vont suivre, relativement à des cas de pots-de-vin et de corruption de la part de firmes comptables et d'inspecteurs de taxes gouvernementales impliqués dans cette activité. L'argent a été utilisé à des fins personnelles, comme par exemple posséder et gérer le «Baden Air Park», qui a fait faillite après l'arrestation de Schmider et qui a été repris par le gouvernement provincial du Baden-Württemberg sous l'administration de l'aéroport de Stuttgart.

Noël blanc
Pour la première fois depuis plusieurs années, il a neigé à Lahr, juste avant Noël. Comme la température se tenait sous zéro, la neige est demeurée au sol même dans la vallée du Rhin! Les viticulteurs ont bien apprécié ce temps givré puisqu'ils en ont profité pour cueillir leurs grappes gelées pour faire leur «vin de glace». Les amateurs de sports d'hiver et les visiteurs de l'Europa Park en ont aussi profité, mais il y a eu plusieurs accidents de la route à cause de la chaussée glissante.

Les compagnies de service se fusionnent
À la fin de l'année, la compagnie Stadwerke de Lahr (fournisseur de gaz naturel et d'eau) s'est officiellement fusionnée avec d'autres compagnies similaires dans la région (jusqu'à aussi loin que Freiburg et la frontière suisse) pour former «Badenova», un consortium fournissant de l'énergie sous diverses formes (incluant aussi l'électricité dans certains secteurs). En même temps, «Badenova» a déménagé son siège social et son centre de service de Lahr dans un nouvel édifice dans la zone industrielle de Lahr Ouest (près de l'ancienne base militaire). La compagnie de gaz a été fondée il y a 150 ans pour produire du gaz à partir du charbon pour éclairer les rues et les résidences. L'usine à gaz était située à Gaswerktrasse (croisant la Lotzbecktrasse) à Lahr. Depuis les années 80, la compagnie fournissait du gaz pompé de la Mer du Nord ou de la Sibérie, et a considérablement modernisé son système local d'approvisionnement en eau.

Les banques se fusionnent
Les «Sparkassen» (banques d'épargne locales municipales) dans l'Ortonaukreis (comté d'Offenburg) ont annoncé leur fusion pour le 1er janvier 2002 pour former la «Sparkasse Ortenau/Offenburg». La «Lahr-Ettenheim Sprakasse» n'existera donc plus en tant qu'entité séparée et ses dirceteurs ne siègeront pas sur le conseil de direction de la nouvelle organisation. La «Sparkasse» de Lahr avait éprouvé des difficultés ces dernières années, d'une part parce qu'un des dirigeants a joué l'argent des clients au casino de Baden-Baden et d'autre part parce que la valeur des marges de crédit avaient été surestimée (causant ainsi un déficit de 70 millions de DM, pour lequel les communautés ont été forcées de fournir des garanties). La globalisation semble sévir auprès des institutions financières. En effet, «Lahr-Gengenbach Voklsbank» a annoncé ses plans pour unir ses forces avec celles de la «Volksbank Unterer Breisgau Ettenheim» le 1er janvier 2002.

Expression de l'année 2001
Le jury des linguistes de la Société de la langue allemande a choisi «11 septembre» comme l'expression la

Traduction française: Marie-Hélène Bouchard