Nouveau parc automobile pour Burda (Offenbourg) – Le nouveau site de stationnement conçu pour garer les 480 véhicules des employé(e)s de Burda a été inauguré le 19 août. Il a été construit en 10 mois, et a coûté 4,3 millions d’Euros. 976 emplacements sont donc maintenant disponibles pour garer les voitures des 2.000 ou quelques employé(e)s de cette grande maison allemande d’imprimerie et de publication. Le bâtiment moderne en béton et en bois forme une spirale. (Voir photos).

L’auberge « Sonne », (chez Georg), à Hugsweier, a fermé ses portes – Ses propriétaires et gérants ont, en effet, atteint l’age de la retraite, mais leurs enfants n’ont pas voulu reprendre la tradition familiale, et ils n’ont pas réussi à trouver preneur. Personne ne connaît vraiment l’âge de l’auberge, mais la grande pièce attenante fut autrefois utilisée comme fabrique de cigares, puis comme salle de danse au 19e siècle, et ensuite comme salle de concerts, de danses, ainsi que de théâtre, puis de cinéma au 20e siècle. Georg et Sieglinde Bähr achetèrent l’auberge en 1967, au moment de l’arrivée des Forces canadiennes, et ils conservent un très bon souvenir de leur clientèle canadiennne. Dans les années 70, alors que la route principale (B-36) menant à Kehl traversait la ville, il y avait encore quatre auberges à Hugsweier. Maintenant, il n’en reste plus qu’une – et c’est plutôt un café - l’ «Edelweiss » (voir photos).

La plus grande compagnie de forage de tunnels du monde est la Herrenknecht, de Allmannsweier. Le 1er septembre, elle a célébré son 25e anniversaire par une Journée de la porte ouverte. Plus de 30.000 curieux sont venus voir comment ces machines de forage de tunnels complexes sont assemblées (elles percent et consolident simultanément le tunnel. La Cie possède des filiales dans 12 pays différents, mais son projet le plus important pour l’instant est celui de la machine, de 8,83 mètres de diamètre, que l’on utilisera pour percer le tunnel de chemin de fer, de 57 kilomètres de longueur, devant traverser les Alpes, sous le col du Mont Saint-Gothard, en Suisse.

Vols Strasbourg-Londres meilleur marché – Ryanair, la compagnie d’aviation indépendante irlandaise qui offre des vols à coûts réduits - et ne vend ses billets que sur Internet - vient d’annoncer une nouvelle liaison entre les aéroports de Strasbourg et de Stansted, au nord de Londres. Ryanair effectue déjà avec succès la liaison Stansted - Hahn (Francfort), quoique l’ancienne base aérienne américaine se trouve en fait dans l’Eifel, à au moins deux heures de route de Francfort) ! Strasbourg devança la concurrence locale du Parc aérien de Baden qui s’attendait à ce que l’on verse des sommes trop élevées pour tout atterrissage et décollage sur l’ancienne base des Forces canadiennes, maintenant propriété du gouvernement provincial. N’ayant qu’une licence de fret et non de passagers, l’aéroport de la Forêt-Noire de Lahr ne prit pas part au débat.

Dons en faveur des victimes des inondations dans l’ancienne DDR.
Grâce à divers concerts et dons directs les habitants de Lahr ont réuni plus de €10.000 afin de soutenir financièrement Heidenau, la ville jumellée avec Lahr, située non loin de Dresde. Offenbourg a également collecté des fonds afin d’aider sa ville jumelle, Altenburg, qui a également souffert de la montée des eaux de l’Elbe.

Traduction française: Gabrielle Folange-Feuerherm