A l'entour de Lahr Quelques nouvelles de la semaine - 30 octobre au 5 novembre 2000. 30. 10. 2000          Il a fait beau pour le traditionnel Dimanche des manteaux (grand marché commercial et magasins ouverts dans l’après-midi, près de la mairie). Quant à la fête des chrysanthèmes, elle suivait son cours sur la place du marché. On a pu garer sa voitures sans frais, ou se rendre en ville en sautant dans l’un des autobus-navette. Des foules importantes, venues de toute la région, ont pris part, avec bonne humeur, aux événements ci-dessus.   2. 11. 2000   Des travaux de transformation de la Place du château (Schloßplatz), ont commencé, au milieu de la rue du Marché, devant l’ancien magasin de meubles - maintenant en voie de reconstruction. Au lieu d’être asphaltée, cette place sera bientôt pavée selon l’ancienne tradition, d’ici le 15 mars 2001 (voir photos).   3. 11. 2000     L’université-à-distance AKAD (située dans l’ancien Mess des officiers canadiens de la Forêt Noire) attire ceux et celles qui désirent étudier, et tout particulièrement les travailleurs et travailleuses voulant approfondir leurs connaissances en économie. Ils / elles assistent régulièrement à des conférences. D’ici le mois d’avril prochain, trois nouveaux conférenciers s’ajouteront à ceux / celles déjà en poste. (voir photo).   4. 11. 2000               L’ancienne Arène de la Feuille d’érable des Forces canadiennes, à l’aéroport de Lahr, est restée fermée depuis 1994, la piste glacée s’étant avérée trop dispendieuse. Pourtant, récemment, un magasin d’équipement de sport de Lahr l’a louée avec l’intention d’en faire un lieu de patinage en ligne. Son ouverture fut fixée, pour la première fois, au 21 octobre passé. Les heures d’ouverture sont, les dimanches et jours fériés: de 14 à 18 heures, et les mercredis: de 19 à 22 heures, avec possibilité de prendre part à des cours sur la sécurité, et pour débutant(e)s. Diverses amicales et associations pourront également se servir de l’arène, à des moments donnés. (Voir photos). Traduction française: Gabrielle Folange-Feuerherm